угол

угол
у́гол
в разн. знач. angulo;
\угол зре́ния vida angulo;
перен. vidpunkto;
под (э́тим) угло́м зре́ния de (tiu) vidpunkto;
име́ть свой \угол havi sian (или propran) angulon.
* * *
м.
1) (место, где сходятся две внешние стороны предмета) esquina f

у́гол стола́ — esquina de (la) mesa

у́гол до́ма — esquina de la casa, cantón m

у́гол платка́ — punta del pañuelo

за́гнутые углы́ (в книге) — cantoneras f pl

загну́ть у́гол (страницы) — doblar la hoja

2) (место пересечения двух улиц) esquina f, cantón m

заверну́ть за́ угол — doblar la esquina

на углу́ — en la esquina

3) (место, где сходятся две внутренние стороны предмета) ángulo m, rincón m

у́гол двора́ — rincón del patio; rinconada f

в углу́ — en el rincón

поста́вить ребёнка в у́гол — colocar al niño en el (al) rincón

4) (приют, пристанище) rincón m

име́ть свой у́гол — tener su rincón (su casa, su hogar)

снима́ть у́гол — alquilar un rincón

5) перен. (местность) lugar m (apartado)

в глухо́м углу́ — en un lugar alejado (perdido)

медве́жий у́гол — el quinto infierno

6) геом., физ. ángulo m

прямо́й у́гол — ángulo recto

о́стрый, тупо́й у́гол — ángulo agudo, obtuso

вну́тренний, вне́шний у́гол — ángulo interno, externo

у́гол паде́ния — ángulo de caída (de incidencia)

у́гол отраже́ния — ángulo de reflexión

- красный угол
••

под угло́м — en plano inclinado

под прямы́м угло́м — bajo un ángulo recto

из всех угло́в, по всем угла́м — de todas partes, en todas partes

ходи́ть из угла́ в у́гол — ir y venir de rincón a rincón (por ociosidad, ensimismado, etc.)

шепта́ться по угла́м — contar al oído

загна́ть (прижа́ть, припере́ть) в у́гол — arrinconar vt, acular vt, dejar pegado a la pared

ста́вить во главу́ угла́ — considerar lo fundamental (lo más impotante)

сгла́дить (стере́ть) о́стрые углы́ — suavizar (limar) las asperezas

сде́лать что́-либо из-за угла́ — actuar bajo cuerda (solapadamente), obrar por detrás (a las espaldas)

* * *
м.
1) (место, где сходятся две внешние стороны предмета) esquina f

у́гол стола́ — esquina de (la) mesa

у́гол до́ма — esquina de la casa, cantón m

у́гол платка́ — punta del pañuelo

за́гнутые углы́ (в книге) — cantoneras f pl

загну́ть у́гол (страницы) — doblar la hoja

2) (место пересечения двух улиц) esquina f, cantón m

заверну́ть за́ угол — doblar la esquina

на углу́ — en la esquina

3) (место, где сходятся две внутренние стороны предмета) ángulo m, rincón m

у́гол двора́ — rincón del patio; rinconada f

в углу́ — en el rincón

поста́вить ребёнка в у́гол — colocar al niño en el (al) rincón

4) (приют, пристанище) rincón m

име́ть свой у́гол — tener su rincón (su casa, su hogar)

снима́ть у́гол — alquilar un rincón

5) перен. (местность) lugar m (apartado)

в глухо́м углу́ — en un lugar alejado (perdido)

медве́жий у́гол — el quinto infierno

6) геом., физ. ángulo m

прямо́й у́гол — ángulo recto

о́стрый, тупо́й у́гол — ángulo agudo, obtuso

вну́тренний, вне́шний у́гол — ángulo interno, externo

у́гол паде́ния — ángulo de caída (de incidencia)

у́гол отраже́ния — ángulo de reflexión

- красный угол
••

под угло́м — en plano inclinado

под прямы́м угло́м — bajo un ángulo recto

из всех угло́в, по всем угла́м — de todas partes, en todas partes

ходи́ть из угла́ в у́гол — ir y venir de rincón a rincón (por ociosidad, ensimismado, etc.)

шепта́ться по угла́м — contar al oído

загна́ть (прижа́ть, припере́ть) в у́гол — arrinconar vt, acular vt, dejar pegado a la pared

ста́вить во главу́ угла́ — considerar lo fundamental (lo más impotante)

сгла́дить (стере́ть) о́стрые углы́ — suavizar (limar) las asperezas

сде́лать что́-либо из-за угла́ — actuar bajo cuerda (solapadamente), obrar por detrás (a las espaldas)

* * *
n
1) gener. (место, где сходятся две внутренние стороны предмета) тngulo, canto, cantonada (äîìà), codo, cornijal, (жилища) cuchitril, esquina (улицы, дома), mechinal, àngulo, ostugo, rabillo, rincón, cantón (äîìà)
2) colloq. esquinazo
3) liter. (ìåñáñîñáü) lugar (apartado)
4) eng. esquina (напр., дома)
5) geom. ángulo
6) mexic. ancón
7) Cub. socucho

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • уголёк — угол/ёк/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • УГОЛ — муж. перелом, излом, колено, локоть, выступ или залом (впадина) об одной грани. Угол линейный, всякие две встречные черты и промежуток их; угол плоскостной или в плоскостях, встреча двух плоскостей или стен; угол толстый, теловой, встреча в одной …   Толковый словарь Даля

  • УГОЛ — угла, об угле, на (в) углу и (мат.) в угле, м. 1. Часть плоскости между двумя прямыми линиями, исходящими из одной точки (мат.). Вершина угла. Стороны угла. Измерение угла градусами. Прямой угол. (90°). Острый угол. (менее 90°). Тупой угол.… …   Толковый словарь Ушакова

  • УГОЛ — (1) атаки угол между направлением воздушного потока, набегающего на крыло самолёта, и хордой сечения крыла. От этого угла зависит значение подъёмной силы. Угол, при котором подъёмная сила максимальна, называется критическим углом атаки. У… …   Большая политехническая энциклопедия

  • УГОЛ — (плоский) геометрическая фигура, образованная двумя лучами (сторонами угла), выходящими из одной точки (вершины угла). Всякий угол с вершиной в центре некоторой окружности (центральный угол) определяет на окружности дугу АВ, ограниченную точками… …   Большой Энциклопедический словарь

  • угол — глава угла, из за угла, медвежий угол, непочатый угол, по всем углам.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. угол вершина, угловая точка; пеленг, пристанище, девятина, румб,… …   Словарь синонимов

  • угол — угол, род. угла; предл. об угле, в (на) углу и в речи математиков в угле; мн. углы, род. углов. В предложных и устойчивых сочетаниях: за угол и допустимо за угол (зайти, завернуть и т. п.), с угла на угол (двигаться, располагаться и т. п.), угол… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • УГОЛ — УГОЛ, угла, об угле, на (в) углу, муж. 1. (в угле.). В геометрии: плоская фигура, образованная двумя лучами (в 3 знач.), исходящими из одной точки. Вершина угла. Прямой у. (90°). Острый у. (меньше 90°). Тупой у. (более 90°). Внешние и внутренние… …   Толковый словарь Ожегова

  • угол —  УГОЛ    , угла, м. Четверть ставки, при объявлении которой загибается край карты.    ◘ Туз и дама пик с углом // Убиты. А .И.Полежаев. День в Москве, 1832.    ◘ После обеда рассыпает он червонцы на стол, тасует карты; понтёры трещат колодами,… …   Карточная терминология и жаргон XIX века

  • угол ψ — угол ψ Угол между лучом и плоскостью YOZ. Примечание Угол отсчитывают от плоскости к лучу. [ГОСТ 7427 76] Тематики оптика, оптические приборы и измерения …   Справочник технического переводчика

  • УГОЛ — УГОЛ, мера наклона между двумя прямыми линиями или плоскостями, а также величины вращательного движения. Полный круг делится на 360° (градусов) иди на 2p радиан. Прямой угол составляет 90° или p/2 радиан. Один градус подразделяется на 60 (минут) …   Научно-технический энциклопедический словарь

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”